www.flickr.com

2005年12月4日

UAE:Dubai の砂漠に雪が…

BBCNEWSWebsiteの該当記事

ドバイの砂漠に雪が降ったわけではありません。
BBC放送HPより、ドバイにオープンした世界最大級のインドアスキー場のニュースを紹介しましょう。

世界最大級のインドアスキー場が、アラブ首長国連邦のドバイ首長国にオープンした。
The largest indoor snow park in the world has opened in the Gulf Emirate of Dubai.

もとは砂漠の砂であったところに建設された斜面は年間を通して人工雪に覆われるだろう。
Built on what was previously desert sand, the slopes will be covered with manufactured snow all year round.
ここには他のスキーリゾートと同じように、初心者、中級、上級コースと夜間コースがあり、スノーパトロールもいる。
The centre has green, blue, red and black runs, chairlifts and snow patrols, like any other ski resort.

 私はスキーをしないので、スキー場の英語表記には疎いです。
 "green, blue, red and black runs"を"初心者、中級、上級コースと夜間コース"と訳しました。

雪に覆われる範囲はサッカー場3個分、25階建てのビルに匹敵する巨大な斜めに傾いた金属製チューブに数コースのゲレンデが収容されている。
The area under snow is the equivalent of three football pitches, with runs built inside a giant, slanting metal tube around 25 floors high.


 この屋内スキー場の写真もBBCNewsWebsiteに掲載されています。
In pictures: Dubai snowdome
 写真のキャプションでは、世界で3番目に大きい屋内スキー場だそうです。

屋内スキー場の隣は、トボガン(小型そり)、ボブスレーのコースとスキー学校がある。
A snow park next door has tobogganing, icy bobsleigh runs and a ski school.

 映画「Cool Running」のジャマイカのように、UAEからもボブスレーの選手が出るかも?
メインゲレンデでスキーを楽しみたい人は、スキー技量の証明をした上で、滑走許可を得る事になるだろう。ウェアとスキー器材のレンタル代金は35ドルの入場料に含まれ、雪を見物するときでも伝統的なkandouras を着用したいというアラブ人のために、膝までを覆う黒いパッド入りコートも用意されている。しかし、kandouras を着たままのスキーは禁止されるだろう。
Anyone wanting to ski on the main slopes will have to prove their competence before being allowed to do so. All clothing and equipment is provided in the entrance price of $35, including black, knee-length padded coats for any Arabs who prefer to wear their traditional kandouras to visit the snow - but skiing in the robes will be banned.

 ドバイは国際ハブ空港を持ち、観光に力を入れているようです。

これまで、ドバイは暖かい海辺で休暇を過したいリゾート客の目的地であった。
Until now Dubai has been a destination for warm beach holidays.

 紅海でのスキューバダイビングも有名です。
 その上、観光客向けのショッピングモールも有るようです。

スキーゲレンデは気温40℃を越えるドバイのきびしい夏の、一番の人気スポットになりそうである、特に住民には人気が出そうである。
But the ski slope is likely to be most popular, especially for residents, during Dubai's harsh summer when temperatures reach well above 40C.


 屋内スキー場のオープンで、ドバイは、海で泳いで、スキーをして、買い物もできるという、忙しい観光客には魅力的な観光地になるかもしれませんね。
(ハワイでも海で泳いでスキーができるそうです。こちらは山の上までヘリコプターで上がるそうです)

0 コメント:


Kamimura's Web Novel   ちゃめのBlog    神村的日常-Kamimura's spill of thought.