南アフリカ：7,000カラット！？ 世界最大のダイア発見？
・BBCNEWSWebsite の該当記事
南アフリカで世界最大のダイアモンドが発見されたかも？というニュースです。
南アフリカの小さな採掘会社が、これまで見つかった中で世界最大のダイアモンドを発見したと発表した。
A small South African mining company has claimed to have discovered the world's biggest-ever diamond.
この鉱山の名前は明かされていないが、同社の株主が BBC 放送に語ったところによると、この原石は月曜日の午後、同社が所有する北西地方の鉱山から掘り出されたそうだ。
A shareholder in the unnamed mine told the BBC the stone had been unearthed at their operation in the north-west province on Monday afternoon.
南アフリカの "north-west province" というのは、この辺りのようですね。
彼が言うには、このダイアモンドは巨大で、およそ7,000カラットもあるそうだ。このサイズは英国王室の王冠の中央を飾るカリナン・ダイアモンドの二倍にも達する。
He said the giant gem was about 7,000 carats - which would be twice the size of the Cullinan Diamond, centre-piece of the British crown jewels.
しかし業界の専門家は、この未確認情報について懐疑的な見解を示している。
But industry experts are sceptical about the unconfirmed claim.
とても巨大なダイアモンドのようです。
専門家も疑いたくなるほどのようですね。
この鉱山の株主の一人、Brett Jolly は、このダイアモンド原石をヨハネスブルグのある銀行の金庫に運び込んだと語った。
Brett Jolly, a shareholder at the mine, said the stone had been taken to a bank vault in Johannesburg.
Jolly 氏は、火曜日にテストを行って、この原石の価値を見極めたいと話した。
Mr Jolly said he hoped tests on Tuesday would prove its worth.
BBC に電子メールで送られてきた写真を見ると、この「原石」はココナツほどの大きさで、微かに緑色を帯びている。
In a photograph emailed to the BBC, the 'stone' appears to be about the size of a coconut, and has a greenish tinge.
これがその写真だそうです。
BBCNEWSWebsite より転載大きいですね～！
これで指輪を作っても、大きすぎて嵌められませんよね。
しかし、世界最大のダイアモンド採掘会社、デ・ビアス社の広報担当者によると、北西地方でダイアモンド原石が採掘されたという話はあまり聞いたことがない上に、緑色を帯びた原石は非常に稀だそうだ。
But a spokesman for De Beers, the world's biggest diamond mining company, said the north-west province was not known for producing gems and greenish stones were even rarer.
ダイアモンドで有名な鉱山は、もう少し南のほうに分布するようですね。
以前ご紹介した「レソトの巨大ダイアモンド」が採掘された鉱山はこちら。
ほぼ同じぐらいの緯度上に、"Kimberley" という地名がありますが、これは有名な「キンバリー鉱山」でしょうか？
同社は、もしそれが本物のダイアモンドだったら、21世紀を代表する原石になるだろう、とも述べた。
The firm also said that if the find were genuine it would be the stone of the century.
甚だ懐疑的、ということでしょうね。
さてさて、結果はどうなるのでしょう？
本物だったら間違いなく報道されるでしょうから、期待して待っておきましょうか。 :)
相変わらず、私の訳は脚色していますので、ご注意ください。
0 コメント:
コメントを投稿